每逢出來採訪示威遊行，我看到很多示威標語錯誤百出，詞不達意用字不當我不禁失笑。隨著電腦的發達，人們不再紙上用筆寫字練字，全交給電腦預測生字半自動寫東西，這加快了中文文盲的普遍化。這是機械文明給人類帶來的負面影響。這不僅發生在我們中文圈文化，同樣發生在日本。日本人的讀寫能力近年普遍下降，年輕一代對日文（尤其對漢字）的正確書寫，閱讀，發音能力已愈來愈差。
言歸正傳，漢字有兩樣大忌：（1）錯別字（2）讀白字。 錯別字每天打開報紙就會隨時找到，到處都是。 “司馬超（昭）之心路人皆知”。 ‘很墳（憤）怒’， ‘游（遊）行示威’，‘蕉（焦）點’，‘沙唐（糖）’， ‘將（醬）油’， ‘粗（醋）’等等恕不能盡錄。 至於讀「白字」即：把發音給讀白了，筆者有以下笑話與諸位分享：
我先父從大陸撤退到台灣以後短時期在台南教過書，我小時候父親常常給我聽同一個笑話。他說，在他任職的學校校長有一天對全校學生發表演講，其內容大概是指（部分記憶已模糊）校內某些運動進行得很火熱這意思。那位校長面對全校師生大聲地說：“（學校正在開展某些運動）如火如茶 ” 當堂引得全校學生們哄堂大笑。 校長把這常用成語，「如火如荼」把它讀成 ‘如火如茶（茶）’。 父親告訴我學習國語必須要特別注意不要把字給讀白了，我以後特別注意避免讀白字（讀錯發音）。
「奢夫政權遺臭萬年」，當然應該是指「屠夫政權」。 但也罷，那個貪婪腐敗為富不仁的極權政府就是「奢夫」政權。
老兄沒有寫錯字。
Ren
2-6, 2015
沒有留言:
張貼留言