2019年12月31日 星期二

踏入2020年








今天陽曆2020年元旦。香港踏入新的一年新的年代。


昨晚陽曆除夕,港人又出來在各地示威。警察不管它是除夕也好新年也好照樣放催淚彈,噴辣椒水,打水砲。顯然對於警方高層乃至前線二等兵打手而言,他們是沒有尊重任何人間節日的意識。因為對它們而言,效忠主子,收錢替主子消災解難為優先。


新年,總是希望一切都好,但是中共對香港內政不斷加強控制,威權橫行,警暴肆無忌憚的目前社會狀況底下香港還會有光明的未來否? 


人民的抵抗會繼續。



廖中仁
2020年1月1日陽曆元旦
Instagram@bluuren

* tap open image

2019年12月24日 星期二

2019年12月23日 星期一

示威組織者的低智







昨天有人在中環愛丁堡廣場集會聲援維吾爾族。這是港人第一次公開支持‘疆獨’示威活動。我在這裡不談示威內涵或對活動的政治意義發表己見,而是談談這些示威組織者的‘低智’問題。

筆者在示威期間拍到了一張圖片,一個黑衣小子站在停車塲屋頂舉起那熟悉的港獨旗幟,上面大書:[寧鳴而死 不默而生] ( 如圖所示 )。好,這本身問題不大,但如果要是放在昨天港人‘撐’( 支持 )維吾爾族的集會裡面,似乎脫離了示威集會的主題。因爲昨日集會的主題,或說‘主角’是【維吾爾族】,不是香港人。我拍完照以後,我從下面跟那個在屋頂上手擎【港獨旗】的黑衣小子說了幾句話,我跟他說,“你知道嗎? 你應該展示下面那個藍色疆獨旗幟而不是你手拿的港獨旗,因為你們應該知道,今天,你們是來聲援維吾爾族的獨立,而不是香港的獨立”。那個小子,表情傻呼呼的似乎不太明白我想提醒他的講話內容一時反應不過來。於是我再一次大聲告訴他重複剛才說過的內容,小子表情顯得有一點尷尬,一時也搭不上話來。

經過六個月的大小無數示威,一個老地方一個模式,老實說我個人已經做到有點兒厭。昨天我本來期望看到疆獨旗幟的旗海。不料,我看見那麼兩三面疆獨旗寂寞的在那兒飄,星條旗,港獨旗的數量遠遠蓋過了疆獨旗幟結果喧賓奪主不知是港獨集會還是鳴謝美利堅集會。那麼為甚麼出現這樣的場面呢? 因為主辦單位,組織者是一群飯桶。很不客氣地說,我觀察港人組織大小示威覺得他們的手段拙劣。為何拙劣?因為他們普遍缺乏教養。他們往往只知所然而不知所以然。他們知道要為維吾爾族出來‘示威’,‘聲援’【疆獨】,但不知道示威的真正中心議題,需要表達的象徵意義。所以,昨天在愛丁堡的集會,本來是為維吾爾族而設,但結果看上去給人家( 特別是對我們攝影記者 )的印象是為【港獨】而集會與已經上演了千百次的老戲碼在印象上沒有兩樣。


下次搞示威之前唔該你讀多的書俾的智慧搞清楚咩叫做【維吾爾族】同【疆獨】先搞集會以免整到唔三唔四。


昨天聲援【維吾爾族】的集會是一次失敗的集會。


廖中仁
2019, 12.23
instagram@bluuren

* tap open image

2019年12月16日 星期一

2019年回顧 / Year in Review 2019 ( Part 4 )




( 16 ) 11月15日攝於香港理工大學。先前本港大學生周梓樂懷疑被防暴警察‘殺害’一事觸發了各大學院校激烈抗議。特別在香港理工大學成為抗爭主要地點在院校外圍展開猛烈的攻防戰。學生們堅守在院校裡面長期負隅抵抗直至‘彈盡糧絕’。Photographed 15th of November, Hong Kong Polytechnic University. Death of University student Alex Chow on 4th of November during a protest ( it is widely believed that Alex Chow was 'murdered' by Riot Police during protest )  have triggered off violent clash among the Faculties, eventually developed in to an entrenchment at the campuses by protesting students. Persistent resistance have led to violent clash, arrests and injuries. It had become HUMANE CRISIS as the situation deteriorated yet HK Government and Police Force did nothing to alleviate the worsening situation. HKSAR have come under sharp attack by the medias for poor handling of the crisis.



( 17 )  11月17日攝於在香港理工大學外面。Photographed 17th of November outside Hong Kong
Polytechnic University.



( 18 ) 攝於11月28日,中環愛丁堡廣場。【香港人權法】經過美國總統特蘭普簽署之後正式立法生效,港人為答謝美國政府在中環舉行了集會表達了感恩之情。28th of November, Edinburgh Place, CENTRAL. Thousand of citizens staged a ‘Thanksgiving Rally’ in Central during evening, expressed their gratitude for United States Government's support for Hong Kongers, promoting and legislating HONG KONG HUMAN RIGHTS & DEMOCRACY ACT.



( 19 )  攝於12月3日,美國駐港領事館外面。美國總統特蘭普簽署了【香港人權法】之後本港親共份子組織了小團體遊行至中環花園道美國駐港領事館外面舉行示威譴責美國政府‘干涉中國內政’辱罵美利堅。 Photographed 3rd of December, outside United States Consulate General on Garden Road CENTRAL. A small group of pro-Chinese Communist 'protesters' staged an anti-America demonstration outside United States Consulate General after the signing and legislature of HONG KONG HUMAN RIGHTS & DEMOCRACY ACT, condemning United States' Government of 'interfering China's internal affairs' throwing abuses at Americans and Donald Trump.



( 20 ) 攝於12月8日,銅鑼灣至灣仔一帶。 美國政府正式簽署【香港人權法】,2019年【區議會】選舉中民主派以壓倒性勝利打敗親共陣營以後在【國際人權日】前夕【民陣】組織了萬人大遊行。超過80萬香港市民自願參加了遊行表達了對追求自由民主的決心。Photographed 8th of December, Causeway Bay - Wan Chai HONG KONG ISLAND. More than 800,000 citizens marched along main avenue on Hong Kong Island in solidarity, calling for Freedom and Democracy after United States' legislature of HONG KONG HUMAN RIGHTS ACT and Pan-Democrats landslide victory in the 2019 DISTRICT COUNCIL ELECTION against pro-Chinese Communist political camps.





" We hold these truth to be self-evident, that all men are created equal, that they are endowed by their Creator with certain unalienable Rights, that among these are Life, Liberty and the pursuit of Happiness - - That whenever any Form of Government becomes destructive of these ends, it is the Right of the People to alter or abolish it, and to institute a new Government, laying its foundation such principles and organizing its powers in such form, as to them shall seem most likely to effect their Safety and Happiness."

Extract from transcription of the DECLARATION OF INDEPENDENCE signed 4th of July, Year of the Lord 1776 by the United States of America.



All Photography & Copy Rights by Liau Chung Ren
Instagram@bluuren

2019, 12.17







2019年回顧 / Year in Review 2019 ( Part 3 )

Photography : Liau Chung Ren
攝影 : 廖中仁

( 11 ) 10月14日攝於中環地鐵站。在地面正在進行示威集會之時在地鐵站全副武裝防暴警察在月台上巡邏。Photographed on 14th of October, MTR Central Station. Riot Police patrol the platform during a protest. Oppressive Regime have terrorized ordinary citizens in the City as if Hong Kong is under Martial Law allowing police authority to pervade through every aspect of everyday life, creating FEAR among Hong Kong Citizens.



( 12 ) 10月20日有數萬市民組織了一次示威沿著隬敦道由尖沙嘴出發遊行至旺角高喊爭取‘五大訴求’等口號。Photographed on 20th of October along Nathan Road, MongKok. Thousand of citizens marched on Nathan Road, a main avenue on Kowloon Peninsula calling for freedom and democracy for People of Hong Kong.



( 13 )  10月31日【萬聖節】之夜在中環,市民與防暴警察之間發生衝突,結果警察施放了多枚催淚彈驅散示威者。31st of October HALLOWEEN night. A clash broke out between citizens and the Riot Police on the Halloween night in Central, many Tear Gases were fired at the protesters.



( 14 )  11月2日攝於灣仔。Photographed on 2nd of November in WanChai during a protest. In various occasions, Petrol Bombs were used to resist Riot Police.



( 15 )  11月13日攝於中環。上班一族在中環於午飯時間多次組織了‘快閃’示威以示抗議‘警察暴力’,提出‘五大訴求’。Photographed on 13th of November, Central. White Collars staged series of 'Lunch Hour Flashmob' protests in Central as gesture of defiance condemning 'Police Violence' calling for Freedom and Democracy for Hong Kongers.

2019年回顧 / Year in Review 2019 ( Part 2 )


Photography by Liau Chung Ren
攝影 : 廖中仁


( 6 ) 9月4日攝於旺角警署外面。經過所謂【8.31太子站事件】以後位於太子站旺角警署成為示威者反覆攻擊對象。防暴警察手握來福槍嚴守警署門口監視示威者動靜。4th of September, Mong Kok Police Station. Mong Kok Police Station situated adjacent to MTR Prince Edward have become target of assault after the Incident on 31st of August which, many citizens believe that a protester was 'murdered' by Riot Police during arrest inside the Train Station. This triggered off persistent violent clash outside Mong Kok Police Station afterward.



( 7 )  9月26日攝於港島伊利沙伯體育館外學生【人鏈】抗議活動。於【逆權運動】期間主要以中學生為主的學子們在港九各地紛紛組織所謂【人鏈】活動,抗議特區政府打壓民主自由。 26th of September, near Elizabeth Indoor Stadium, HUMAN CHAIN PROTEST. During months of protests, pupils, mainly consist of Junior-High School Students organized series of Human Chain Protests throughout the Territory calling for freedom and democracy for Hong Kong.



( 8 )  9月29日攝於金鐘示威現場。 在長達半年的持續抗爭期間,示威者多次在金鐘一帶堵路,或在白天或在晚上。金鐘位於特區政府統治樞紐因此成為示威者針對政權鬥爭的核心地帶,前後有大量示威者在金鐘被捕受傷。On 29th of September, Harcourt Road, Admiralty CENTRAL. Admiralty, where Hong Kong Government Headquarters are located, have become the epicenter of confrontation. Many protesters were arrested, some injured during a clash at the heart of financial centre on Hong Kong Island.



( 9 )  10月5日攝於抗議【反蒙面法】大遊行。10月4日特區政府通過緊急立法,實施所謂【反蒙面法】。翌日,有上萬市民甘冒觸犯法律之險出來遊行抗議【反蒙面法】的強制性實施。On 5th of October, thousand of citizens took to the street, wearing masks as gesture of defiance and marched in protest against urgently legislated [ Anti-Mask Law ] schemed and promoted by Pro-Chinese Communist lawmakers.



( 10 )  10月14日晚上,香港市民於中環舉行了盛大的集會對美國政府表達了為推動【香港人權法】的立法所做的努力和支援。萬人參加了是次集會。On the evening of 14th of October, citizens organized a 'Thanksgiving Rally' to convey their gratitude for United States Government and Lawmakers' effort to promote the legislature of HONG KONG HUMAN RIGHTS & DEMOCRACY ACT. Thousands of citizens, many displaying Star Spangled Banners participated in the massive rally that filled the streets at the heart of financial centre in CENTRAL.




2019年回顧 / Year in Review 2019 ( Part 1 )




2019年即將走到盡頭,筆者在這裡通過所攝得影像回顧2019年在香港發生的一系列事件。今年最令人矚目的,自然是由【反送中】運動所觸發,爾後持續了六個月的長期抗爭運動。這所謂的【逆權運動】不僅震動了特區政府和中共統治階級,更受到舉世矚目。國外媒體以空前規模爭相報導。 筆者特別選擇這單一而具有歷史性的事件做為2019年回顧的主題。

長達六個月的抗爭期間本港以及海外攝影記者在報導前線付出了他們的汗水甚至冒著生命危險更不惜受傷把抗爭的真相訴諸世人。同行們彰顯了無比勇氣,我為他們感到驕傲。在長達數月的激烈抗爭裡筆者一個人所能做的很有限,我個人報導的涵蓋面更有限。我不敢說我為此次報導衝鋒陷陣,不過也飽嘗了催淚彈的滋味和二噁英污染。我想在這2019非常特殊的一年即將完結之時與攝影同行和普通市民分享我在現場看過的歷史真實,希望從影像裡面再一次回顧事件的大小片段,哪怕是千分之一,片鱗半爪,讓我們再感受一下香港人在與中共極權和它的奴才,佞臣,流氓無賴,黑社會打手的搏鬥裡面所展現的頑強鬥志和勇氣。


“人民,只有人民才是歷史的真正動力 ”  - 毛澤東


廖中仁
2019年12月17日

* 全部攝影:廖中仁



As Year 2019 is coming to an end, I would like to present here, a REVIEW of what happened in Hong Kong in the YEAR 2019, particularly, the persistent CIVIL DISOBEDIENCE that lasted for 6 months that triggered off by Hong Kong Government's move to legislate 'Extradition Bill'. In my REVIEW, I have singled out this particular incident which, not only shocked HKSAR Government but shook the Authoritarian Regime led by Chinese Communist Party in Beijing. The INCIDENT we saw in Hong Kong this year was a HISTORICAL EVENT of most unusual kind in the recent social development in Asia.

Unprecedented numbers of PRESS Corps have participated in the coverage of 6 months of PROTESTS, many reporters, particularly PHOTOGRAPHERS and Cameramen have risked their life covering unique civil unrest that almost engulfed the entire CITY and influenced the life of million Hong Kong Citizens for half a Year. Meanwhile the persisting PROTESTS have led to the Pro-Democracy political camps' landslide victory in 2019 District Council Election against counter-reactionary forces typically signified by Pro-Chinese Communist lawmakers and henchmen in Hong Kong. Furthermore, the PROTESTS have promoted United States' Government to legislate HONG KONG HUMAN RIGHTS & DEMOCRACY ACT which would enforce substantial sanction against HKSAR and CHINESE COMMUNIST OFFICIALS who took part in the oppression against Citizens of Hong Kong.

As an International Wire Photographer, what I can do is limited, I couldn't simply cover every events that took place in the City in the last 6 months. Nevertheless it is my wish to share what I saw through my camera, hoping that the viewers could feel how much effort and sacrifices have been given to the struggle for FREEDOM AND DEMOCRACY in the City where International Political Contract, ONE COUNTRY TWO SYSTEM is being dismantled brick by brick by Chinese Communist Regime in Beijing. We should all behold, the price which Citizen of Hong Kong have paid under an Oppressive Chinese Regime that trample on the Universal Value which WE, the FREE PEOPLE all cherish and hold dear.


" People, only PEOPLE, are the true force of history " - Mao Tse-tung


Liau Chung Ren

All Photography by Liau Chung Ren
Instagram@bluuren

* tap open images


( 1 )  6月12日上千抗爭者在中環金鐘利用障礙物堵路,隨後在政府總部發生了激烈警民衝突,遂開始了長達六個月的‘反送中’【逆權運動】。Thousand of citizens started to block main avenue   on Harcourt Road, using available obstacles at Admirarly Central on 12th of June. This action of protest subsequently led to the violent confrontation with Riot Policemen in the late afternoon guarding the Government Headquarter. The INCIDENT triggered off a Civil Disobedience of unprecedented scale in Hong Kong history that persisted for 6 months.


( 2 )6月26日,數千市民在夜晚於中環愛丁堡廣場集會向國際發出了香港人為民主自由繼續鬥爭的意志和決心。Large numbers of citizen participated in the evening rally at Edinburg Place, CENTRAL to send clear messages to the World that Hong Kongers will fight on for Freedom and Democracy.


( 3 )  7月1日夜晚,上千示威者衝擊立法會大樓並佔領議事廳數小時。此事件對政府總部內設施造成極大破壞震驚中共和特區政府。 On the evening of 1st of July, Hong Kong Govenrment Headquarter was violently attacked by thousand of protesters. Subsequently, Government Building and Conference Hall was temporarily occupied and it's facilities severely vandalized. The incident shocked HKSAR and Chinese Communist Regime in Beijing.


( 4 )  7月21日夜晚在上環,中環一帶示威者與防暴警察在干諾道發生了激烈衝突,警察使用了大量催淚彈。 On the evening of 21st of July, large number of protesters gathered in the area of Sheung Wan and Central along Connuaght Road that led to violent confrontation with the Riot Police. Many tear gases were fired at the protesters.


( 5 )  8月13-14日晚上,在香港國際機場離境大樓內外示威者與防暴警察發生了激烈衝突導致機場運作幾乎完全停止,很多外國遊客被逼滯留在機場過夜席地而睡。On the evening of 13-14 of August, the fierce confrontation broke out between protesters and the Riot Police inside Hong Kong International Airport Departure Hall resulted in almost complete shut down of International Airport, thousand of flights cancelled, large number of travelers forced to sleep overnight inside the Terminal.



2019年12月11日 星期三

【貓貓日記】 - ( 2 )








牛高馬大的主人,寬敞的肩膀是一個坐的很舒服的轎子。


人和貓的關係,【人】永遠是‘奴’。





2019, 12.12
Instagram@bluuren

* tap open image

【新聞肖像】- 平野鈴子 PORTRAITS IN THE NEWS - Hirano Reiko ( 29 )








平野鈴子 - 日本人

職業:和服模特兒

背景:同情香港【反送中運動】在日本發起示威聲援香港人。

地點 :銅鑼灣

場合 : 人權日大遊行

日期: 2019年 12月8日



廖中仁
2019, 12.11
Instagram@bluuren

* tap open image